濟南行花絮

濟南行花絮 朱壁修 20141019

這次去山東濟南演講，結束後，主辦單位送了我一冊道德經與一册論語。 我翻看過後，收下了道德經，退回了論語。

這本論語的內文都是繁體中文，而且是直行排版的，內頁的材質也很講究，用的是絲帛。為什麼退回呢？問題出在第一段文字，寫的是：

子曰：學而時習之，不亦悅乎？

在孔子的故地，見到錯編的論語，是應該拒收的！

千百年來至今，論語第一段文字都是：

子曰：學而時習之，不亦說乎？

雖然被一些不求甚解的人，以悅字通解說字，但原文始終沒更動過。現在去問任何成年人，子曰：學而時習之接下一句？能接的都會讀出：不亦悅乎？但仔細回憶，大多還記得，上課時老師講過：說字通喜悅的悅字！

為何總是說 道、法、術？不懂道理能有術嗎？道理重要？還是術（科技）重要？錯解原文能理解全文嗎？還原作者本意重要嗎？

說文解字：汗，人液也。

說文解字段玉裁注：汗，身液也。

段玉裁錯了！有差別嗎？知道什麼是人，就懂了什麼是汗，才有機會知道為何出汗？為何不出汗？之後，就能治感冒、治瘟疫、治非典（SARS）治依波拉。

這些都和道有關！