牀前明月光

牀前明月光 朱壁修 20140228

牀前明月光，疑是地上霜﹔舉頭望明月，低頭思故鄉。 李白 靜夜思

以上是我們從小耳熟能詳的唐詩，只是在清朝以前的版本卻是﹕

牀前看月光，疑是地上霜﹔舉頭望山月，低頭思故鄉

不論版本如何，有人質疑﹕臥牀前怎見得到月光？本篇文章想透過 牀 字來解讀這個問題。

說文解字﹕牀，安身之坐者。段玉裁改為﹕安身之几坐也。我再改為﹕牀，安身之坐几。為什麼我敢改呢？因為几有許多種，其中一種應稱為坐几，別名為牀。說到這，我們先試著還原一下古人的生活作息﹕專門躺下睡覺的居室稱為寢，躺著身下之處稱為榻，跪坐時身側所依為凭几，正身跪坐身前双手所扶稱為坐几，也就是牀。所以，牀不是躺下用的，是恭坐時正身用的。牀也可作為一種放在身前的几，因此，古文中說舜在牀上撫琴（孟子曰﹕舜在牀琴），就指把琴放在牀（身前几）上。古人夜晚臥睡於寢稱為寐（寐，臥也），白天跪坐時打盹、瞌睡稱為睡（睡，坐寐也。从目垂）（史記商君傳﹕衞鞅語事良久，孝公時時睡，弗聽。）。所以，宰予晝寢被孔子駡是有道理的。

因此，不論在客廳待客、在書房讀書、或全家就那麼一間房，在坐時總是較明亮的（靠窗）。因此，在就寢前、跪坐時能看到月光打在牀（坐几）前，也就不奇怪了。